blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
VERSCHRIKKELIJKE IKKE 2
GEHEIM ONDERZOEKSCENTRUM POOLCIRKEL
Het is al drie weken geleden, en nog is dit niet opgelost.
Goed. Haal hem hierheen. - Ja, meneer.
VAN HARTE GEFELICITEERD AGNES
Wat een fantastisch feest.
O, nee. Daar komt een draak aan.
Vrees niet. Deze dappere ridders komen ons redden.
Komt ze niet? Hoezo niet?
De tuin staat vol meisjes die op de komst van de sprookjesprinses rekenen.
Dat doet pijn. Hou op.
Ik wil m'n geld niet terug. Ik wil de sprookjesprinses.
Toe, ik smeek het u.
Ik hoop dat u 's nachts kunt slapen, verwoester van meisjesdromen.
Wanneer komt de sprookjesprinses?
Dat kan nooit lang meer duren. - Joepie.
Probeer tijd te winnen.
DE GOOCHELSHOW
Goed. Dat was genoeg gegoochel.
Wacht. Hoorden jullie dat?
Dat leek me het geluid van toverstof. - De sprookjesprinses komt.
Kijk.
Ik ben het, Gruzinkelbel...
...de meest magische sprookjesprinses van allemaal.
En ik kom prinses Agnes een heel fijne verjaardag wensen.
Waarom ben jij zo dik? - Omdat m'n huis van snoep is gemaakt.
En soms eet ik, in plaats van aan m'n problemen te werken.
Waarom heb jij... - Tijd voor de taart.
Dank je. Je bent de allerbeste sprookjesprinses.
Graag gedaan, kleine meid.
Ik weet best dat jij het bent, Gru. Ik doe maar alsof voor de andere kinderen.
Hallo, Gru. Ouwe feestneus. - Hallo, Jillian.
Misschien ga ik m'n boekje te buiten...
...maar m'n vriendin Natalie is pas weer single en...
Ga terug je boekje in. Vooruit. - Kom op, ze is een topwijf.
Ze doet aan karaoke, heeft veel vrije tijd...
...vindt uiterlijk niet zo belangrijk...
Dit gaat niet gebeuren. Met mij gaat het prima zo.
Wat dacht je dan van m'n nichtje Linda? - Nee.
Ik ken iemand van wie de man net is overleden.
Sorry, ik zag je daar niet staan.
Daar ook niet.
SOORT: ONBEKEND
Kyle. Niet zomaar op de petunia's plassen.
Zo. Die zijn van Fred. Leef je uit.
Brave hond.
Mr Gru? - Ik heb niks... Wat? Ja?
Agent Lucy Wilde, van het AVL.
Je moet met mij mee. - O, sorry. Vriesstraal.
Dat kun je beter zeggen nadat je hebt geschoten.
Voorbeeldje...
Lippenstift-taser. Hij werkt zo fantastisch.
Tjonge. Grote kerel.
O, sorry.
Ga er nou toch in grote man.
Wat krijgen we... Wat? Waar?
M'n voet slaapt.
Dat tintelt. - Goedemiddag, Mr Gru.
Excuses voor onze methodes om u hierheen te halen.
Welnee, ik zou het zo weer doen. Ik vond het hartstikke leuk.
Het gaf me echt een kick. -Genoeg, agent Wilde.
Sorry. - Dit is lariekoek.
Ik weet niet wie jullie zijn, maar...
Wij zijn de Actieve Vangers van Lastpakken...
...een heel geheime organisatie die 't wereldwijd opneemt tegen boeven.
Beroof je een bank? Boeien. Iemand omleggen? Niet onze zaak.
Maar als je het poolijs wilt smelten of de berg Fuji wilt verpulveren...
...of zelfs de maan wilt stelen dan heb je onze aandacht.
Ten eerste heb je geen bewijs dat ik dat heb gedaan.
Ten tweede heb ik de maan weer teruggehangen.
Dat weten we. Daarom hebben we u hierheen gehaald.
Ik ben de directeur, Silas Rammelbips.
Bips.
Hilarisch.
Agent Wilde. - O, is het mijn beurt?
Pas geleden is een geheim lab verdwenen van de poolcirkel.
Ja, het hele laboratorium. Gewoon...
Weg. Waar is het heen? - Kan mij niks bommen.
In het lab werd geëxperimenteerd met PX-41, een transformatieserum.
Wat PX-41 is? Heel erg. Kijk.
Dat doen konijntjes meestal niet. - In verkeerde handen is het PX-41-serum...
...het dodelijkste wapen op aarde.
Maar gelukkig heeft het heel duidelijke chemische kenmerken.
En met de nieuwste chemosnuffeltechnologie...
...hebben we sporen gevonden in winkelcentrum Paradijs.
Een winkelcentrum?
Juist. We denken dat een van deze winkeliers een topcrimineel is.
Nu komt jij in beeld.
U weet hoe een schurk denkt en handelt.
Jij infiltreert in één van de winkels en dan...
Ik snap het al, met al dat Mission Impossible gedoe. Maar nee.
Ik ben nu vader, en een goudeerlijke zakenman.
Ik ontwikkel een assortiment heerlijke jams en geleien.
"Jams en geleien"? - O, kapsones. Ja, zo is het.
Bedankt. Maar nee, bedankt.
Nog een tip: in plaats van mensen te taseren en te ontvoeren...
...kun je ook gewoon even opbellen.
Goedendag, Mr Rinkelbil. - Rammelbips.
Alsof dat beter is.
Ik hoor dit natuurlijk niet te zeggen, maar je schurkenwerk was ziek vet.
Dus als je ooit weer iets megavets wilt doen...
...bel ons dan.
Ik zei dat jullie naar bed moesten.
Wanneer heb je je date? - Wat?
Miss Jillian zou 'n date voor je regelen.
Ja, maar die ziet ze vliegen. Ik ga niet op een date.
Waarom niet? Ben je bang?
Hebben jullie de maanlanding gezien? -Ja, ongelooflijk cool.
Zeg, Lisa? -Ja, en ik sprak Billy pas...
Echt? -Die is zo knap.
Zeg, Lisa. Ik vroeg me af of je...
Gru heeft Lisa aangeraakt.
Lisa heeft gruizen.
Bang? Waarvoor? Vrouwen? Larie.
Ik wil gewoon geen date. Afgelopen, uit.
Ik ben niet bang voor vrouwen. Of voor dates.
Naar bed.
Welterusten, Edith.
Welterusten, Margo. Wacht even. Wie sms je daar?
Niemand. Gewoon Avery.
Avery? Is dat een meisje of een jongen?
Maakt dat uit?
Welnee. Tenzij het een jongen is. - Ik weet wat jou een jongen maakt.
O ja?
Je kale hoofd.
O, ja. - Het is zo glad.
Soms stel ik me voor dat er 'n kuikentje uitkomt.
Welterusten, Agnes.
Blijf zoals je bent.
GELEI-TESTAFDELING
Hé, Tim. Leuk kapsel.
Donnie, hou je haaks. Het is bijna vrijdag.
Hoe smaakt het vandaag, Dr. Nefario?
Ik heb 'n formule bedacht om alle soorten bessen in één gelei te combineren.
Dat is lekker. Wat een heerlijke smaak.
Afgrijselijk, hè? -Nee, hoor.
We gaan enorm vooruit. Proef jij eens.
Iedereen vindt het vies. Maar dat betekent niet dat 't niet lekker is.
Gru, er is iets wat ik al een tijdje met je wil bespreken.
Wat is er aan de hand?
Ik mis 't om een schurk te zijn.
Boosaardige plannen, megamisdaden. Daar leef ik voor.
De toekomst heeft toch wel meer voor ons in petto dan gelei?
Ik denk ook na over een assortiment jam. - Het punt is, Gru...
Elders is me een baan aangeboden.
Kom, doctor Nefario. Dat is een grapje, zeker?
Het is een grote kans. Groter laboratorium, meer snode plannen...
...tandartsverzekering.
Goed dan. Maar dan maken we er een mooi afscheid van.
Minions.
De hoogste eer bewijzen wij aan doctor Nefario...
...voor jarenlange trouwe dienst, 21 salut schoten uit het scheetgeweer.
Ik telde er 22.
Vaarwel, vrienden.
Dit duurt waarschijnlijk even. Ga rustig verder waar je mee bezig was.
Ik mis jullie nu al.
Vind je dit echt een goed idee? -Het is voor z'n eigen bestwil.
We moeten een foto kiezen. -Nee.
Eng. -Raar.
Wat is dat?
Goedemorgen. Ik heb 'n mededeling. - Op welke beroemdheid lijk je?
Bruce Willis. - Nee.
Humpty Dumpty. -Gollum.
Waar zijn jullie mee bezig? - We schrijven je in bij een datingsite.
Oké. Wat? Nee, zeg.
Toe, het is leuk. -En 't wordt tijd dat je iemand ontmoet.
Nee. Hou op. Niemand gaat iemand ontmoeten.
En dan nu de mededeling:
Ik heb een nieuwe baan. -Echt?
Ik ben gerekruteerd door 'n geheime organisatie...
...om undercover de wereld te redden. -Word je spion?
Reken maar van yes. Gru is weer helemaal terug.
Met gadgets, wapens en coole auto's. Alles wat erbij hoort.
Vet. -Ga je echt de wereld redden?
Ja, dat ga ik doen.
"Bake My Day."
Goed. Hier is het cupcake-recept van internet.
En niet te veel hagelslag.
Dat had ik niet verwacht. Of wel?
Je hebt een heel klein beetje...
Laat mij maar even.
Ik smeer het alleen maar uit... -Ik regel het wel. Ophouden.
Doe het zelf maar.
Je zag daarnet iets heel nieuws waar ik aan werk.
Een combinatie van jiujitsu, krav maga, Azteekse vechtkunst en krumping.
Heel raar. Wat doe jij hier?
Opdracht van Silas. Ik ben je nieuwe partner.
Joepie. - Wat? Nee, niet "joepie."
Rammelbips heeft niks gezegd over een partner.
Vanwege je verleden wilde niemand anders met je werken.
Maar ik nam m'n verantwoordelijkheid.
En ik ben nieuw, dus ik moet doen wat ze zeggen.
Ken je hem? -Ja. Dat is een van m'n minions.
Sorry, dat had ik moeten weten. Je kunt gaan.
Dave?
Aarde aan Dave.
Je mag nu gaan.
Vertel. Wie staat er op je lijst? Kom maar op.
Eerste verdachte: Hedda Blumentoft, eigenares van Vlijtig Liesje.
Nee, zij is het niet.
We gaan verder: Chuck Kinney, eigenaar van Vul je Beer.
Ik denk het niet. - Hallo?
Buenos días, vrienden. Ik ben Eduardo Perez...
...eigenaar van het Salsa & Salsa-restaurant.
Nu geopend voor ontbijt. En jij bent? - Gru. En dit is Lucy, en we zijn gesloten.
Dit duurt maar uno momento.
Ik geef een Cinco de Mayo-feest en ik wil graag 200 cupcakes.
Versierd met de Mexicaanse vlag. Die ziet er zo uit:
Wat vinden jullie ervan?
Niet kijken.
Ik ga. Afgesproken dan. Ik kom ze volgende week halen.
Prettige dag. Kom eens langs als je de kans hebt.
En welkom bij de winkelcentrum-familie.
El Macho.
Wat? - Maar dat kan niet.
Wat kan niet?
Die vent lijkt als twee druppels water op een schurk genaamd El Macho.
Van zo'n 20 jaar geleden.
Hij was meedogenloos, gevaarlijk...
...en zoals z'n naam al zegt: een vreselijke macho.
Overvallen voerde hij uit met alleen z'n blote handen.
Maar zoals alle groten der aarde ging El Macho veel te vroeg de pijp uit.
Hij stief op een manier een groot macho waardig:
Op de rug van een haai, met 125 kilo dynamiet om z'n borstkas gebonden...
...dook hij regelrecht de mond in van een werkende vulkaan.
Het was grandioos.
Het klinkt alsof El Macho behoorlijk dood is.
Ze hebben z'n lijk nooit gevonden. Alleen een berg verschroeid borsthaar.
Maar dat gezicht. Het moet El Macho zijn.
Dan gaan we inbreken in z'n restaurant. Vannacht.
Dat is goed. Want als iemand hier het PX-41-serum heeft...
...dan is hij het.
Huiswerk af, pyjama's aan, tanden gepoetst, naar bed.
Waarom zo'n haast? -Ik heb nog veel werk.
Werk? Wat voor werk? -Een heel belangrijke zaak.
Dus knuffels, zoenen. Welterusten, enzovoorts.
Je had beloofd m'n gedicht met me te oefenen voor de moederdagshow.
Goed, goed. Laat maar horen. Opschieten.
Ze kust me waar het au doet, ze vlecht m'n haar...
...mijn mama staat altijd voor me klaar voor mij is zij de vrouw van het jaar
Dat was lang niet mis. Geweldig, die glimlach aan het einde.
We proberen 't nog een keertje. Maar dan iets minder als een zombie. Goed?
Oké.
Ze kust me waar het au doet ze vlecht m'n haar...
Perfect. Tijd om te gaan. - Ik moet dit niet doen, geloof ik.
Hoezo? Waarom niet? - Ik heb niet eens een moeder.
Die heb je niet nodig voor die show.
Je hebt opgetreden op Veteranendag, en je hebt ook niet in het leger gezeten.
Dit is anders.
Misschien moet je dan gewoon je fantasie gebruiken.
Dus doen alsof ik een moeder heb? -Ja, dat kun je toch best?
Ja, dat doe ik de hele tijd al. Bedankt, Gru.
Oké, nee. Hé, alsjeblieft.
Kevin, Jerry. Pas even op de meiden, goed?
Dave, Stuart. Meekomen, kom op.
Kom op.
We zijn stille ninja's. We maken geen geluid.
Juist. Begrepen.
Goed, El Macho. We zullen je wel krijgen.
Wacht. -Wat?
Wat doe je? - Ik controleer op laserstralen.
Het is een restaurant. - Je weet nooit of er vallen zijn.
Komaan. - Er zijn hier geen vallen.
Een val.
Een kip. Ben je verdwaald?
Je bent zeker verdwaald. - Wat een waakhond.
Haal hem van me af.
Kip, ik heb je.
Ik heb hem.
Wat heeft die kip nou?
Die pollo es loco.
Nee? Goed, we gaan.
Vang je iets op? -Nog niet.
Maar misschien zie jij iets met deze röntgenbril.
Doet hij het? Vertel op.
Wat is er? -Dat beeld vergeet ik nooit meer.
Ik wist het. Het serum is hier. -Dan pakken we het.
Dit wordt mooi.
Wat? Salsa? -Verdorie.
Vannacht gaat er iemand het hoekje om.
Pollito.
Wat hebben ze met je gedaan? Pollito, hoor je me?
Wie doet er zo'n lief kippetje nou zoiets aan?
Wat? Wie is daar?
Kom je tevoorschijn? Of moet ik je halen?
Stop. M'n ogen.
Gru, roep een van je munchkins. - We zijn ontdekt. Kom ons halen.
Dat valt niet op.
Hier. Hier...
...zijn we.
Hou je stevig vast.
Nu heb ik jullie te pakken.
Joepie, ijs.
Daar heb je hem. Verdachte nummer 8: Floyd Eaglesan.
Oké. - Kijk of je dichterbij kunt komen. Hup.
Goed. Wat is...
PAS OP ZEER HEET
Dat is niet goed.
Hoi, Gru. -Meiden. Wat doen jullie hier?
We wilden kijken waar je werkt. Red je de wereld vanuit 'n vuilnisbak?
Grappig. - Daar ben je. Wie zijn dat?
Lucy, dit zijn m'n meiden, Margo, Edith en Agnes.
Meiden, Lucy. Lucy, meiden.
Hallo. -Hoi.
Ben jij vrijgezel? - Gommenikkie.
Ik heb een idee. Lucy en ik hebben het razend druk.
Dus jullie gaan lekker winkelen. -Doeg.
Hier is wat geld. Koop maar wat meidenrommel. Een haarband...
Ga je met Lucy trouwen? -Ben je knots? We werken samen.
En je bent verliefd op haar.
Je bent verliefd op haar. Je houdt echt van haar.
En jullie gaan trouwen. - Prietpraat.
Ik vind haar niet eens aardig. Hup, ga lol maken.
Bijna vergeten. Knuffels. - Succes met het redden van de wereld.
Doei, Gru.
Kinderen... Altijd vol grapjes. - Ze zijn dol op je.
Je bent vast een leuke vader.
Ik ben behoorlijk leuk.
Is dat stelen?
Niet als m'n wens was dat ik veel muntjes zou krijgen.
Coole bril.
Ik ben Antonio. - Ik ben Margo.
Ik ging net een koekje halen. Zin om mee te gaan?
Natuurlijk. Ik ben Margo.
Ik zie jullie straks wel. Doei.
Ik zeg het wel als eerste: Bah. -We moeten 't Gru vertellen.
Eagle Haarwerken
Goed. Ik ga naar binnen.
Als de sensor sporen van het serum oppikt, hoor je dit...
Goed, ik snap het al.
Welkom bij Eagle Haarwerken.
Het werd tijd dat u eens langskwam, Mr Gru.
Kent u m'n naam?
Als 'n kaal persoon hier een winkel begint...
...zorg ik ervoor dat ik alles over hem te weten kom.
U bent kaal, en dat is niet best.
Zo, m'n lieveling.
Geen resultaat. Loop eens wat rond.
Dit ziet er interessant uit. Wat is het? -Kunstliefhebber?
Geen serum. - Niet echt.
Indrukwekkend snuisterijtje.
Geen snuisterij, Mr Gru. -Niks.
De internationale... -Het boei me niet.
Wacht, ik krijg iets door. Achter die muur.
Wat hebben we hier? -M'n probeerpruiken. Neem er eentje.
Nee, bedankt. Wat zit er achter deze muur?
Kijk naar mij. Concentratie. -Gru?
Ik beloof u dat deze pruik u zal veranderen. Van lelijk naar onweerstaanbaar.
Margo heeft een vriendje. -En nu hebben ze een date.
Date? Vriendje? Wat?
Daar gaat ze.
Je bent zo grappig.
Getsie. Kijk, ze zijn verliefd. - Nee. Zeg dat nou niet. Nee.
Het is m'n droom om m'n geld te verdienen met videogamen.
Wauw, wat ben je toch diepzinnig.
Margo. Wat is hier aan de hand?
Gru, se llama Antonio. Me llamo Margo.
Me llama-a-me-hoela. Nou en? Kom mee.
Kinderen gratis op dinsdag.
Fantastisch.
Wat fijn om je weer te zien, mi compadre. - Ik zie dat u m'n vader al hebt ontmoet.
Wat krijgen we... Vader? - Sí. Wat is de wereld toch klein, hè?
Ga zitten. Ik haal iets lekkers voor je.
Kijk jou nou.
Hij vindt me leuk.
Pollito is juist altijd erg vriendelijk. Hij heeft een zware nacht gehad.
We stappen weer eens op. Kom, meiden.
Dat is jammer.
Jonge liefde is prachtig, hè? - Nee.
Ze zijn niet verliefd. Ze kennen elkaar nauwelijks.
Je hebt gelijk, cabeza de huevo. Ze moeten elkaar beter leren kennen.
Antonio, nodig je vriendin en haar familie uit op ons 5 mei-feest.
Nee, nee. -Sí.
Neem me niet kwalijk. El Macho?
Hadden we die niet afgeschreven als verdachte?
Ja, maar we hebben nieuwe informatie. Ik zeg het je: Dit is de man.
Je moet hem meteen arresteren. En z'n gruwelijk charmante zoon.
Die zoon is er ook bij betrokken.
De zoon, die ook. Je moet de zoon arresteren.
Volgens mij is de zoon het meesterbrein.
Hij heeft 'n duivelse blik in z'n ogen die me niks bevalt.
Maar ik zie geen bewijs.
Ik ga op m'n instinct af. En dat zegt me dat die vent El Macho is.
Sluit hem op, sluit z'n zoon op.
Vergeet die zoon niet. Ik krijg kippenvel van dat joch.
O, help.
Maar aan de andere, minder gekke kant...
Gru heeft sporen van 't serum ontdekt bij Eagle Haarwerken.
Interessant.
En wie kreeg dat voor elkaar? Deze kerel. Ongelooflijk, hè?
Ja, natuurlijk. Maar hij is 't niet. Het is El Macho.
Toe, Mr Gru. - Hij is het wel, en ik zal het bewijzen.
Kom op, Gru.
Hij denkt echt dat het El Macho is. Had u het door?
Geef hier.
VERBINDING VERBROKEN
Kevin, de wifi doet het niet. Kevin? Lance, waar zit Kevin toch?
We moeten het nog eens over jullie vakantiedagen hebben.
Ik kan niemand meer vinden.
Gru. Ik ben het, Jillian. Goed nieuws.
Ik heb m'n vriendin Shannon meegebracht. Ga gezellig samen wat eten.
Je weet nooit wat er gebeurt. Doe eens open.
Agnes, zeg eens tegen Jillian dat ik er niet ben.
Gru is er niet. - Weet je het zeker?
Ja, dat zei hij net.
Nee, dat heeft hij niet net gezegd. - Agnes, waar is Gru?
Die doet wat lippenstift op.
Hij jaagt de vliegen weg. - Nee.
Hij hakt z'n hoofd eraf.
Zit hij te poepen?
Ik weet dat je thuis bent, Gru. Je komt er niet onderuit.
Ik was zo zenuwachtig voor vanavond. Er lopen zoveel nepperds rond.
Ik snap wat je bedoelt.
Ga je naar de sportschool? - Nou...
Duidelijk niet, maar zou je erover na willen denken?
Lekker fit zijn is voor Shannon heel belangrijk. Dat zie je wel, hè?
Inderdaad, ja. -Toppie.
We zijn hier in een restaurant.
Meenemen voor Lucy? -Momentje.
Jouw accent is zo exotisch. -Hartelijk bedankt.
Ik ken iemand die dat oplost. Dan praat je binnen de kortste keren normaal.
Is het hier warm?
Is het lekker?
Wacht even. Draag jij een pruik? - Wat? Nee, hoor.
Ik wist het. Jij bent een nepperd. Die haat ik.
Nee, hoor. Dit is m'n eigen haar. -Niet waar.
Ik trek die pruik van je kop...
...en laat iedereen zien wat 'n kale nepperd je bent.
Dat dacht ik niet, mevrouwtje.
Hallo?
Hallo? Ben je... -Hoi, Gru.
Hallo, Lucy. Hoe is het? - Je date ligt op apegapen.
Alsof ze is neergeschoten met een rendierverdovingsmiddel.
Ik knipoog, want dat is precies wat er is gebeurd.
Scusi, wat is er? Vindt ze het niet lekker? - Ze is gewoon...
Brengen we haar thuis?
Proficiat, jij had de ergste date ooit. - Hou op, schei uit.
Het kan alleen nog maar beter worden.
Maar, je mag m'n pijltjesgeweer altijd lenen. Heb ik zelf ook wel gebruikt bij dates.
Na deze ene date heb ik het wel weer even gehad.
Goedenavond, partner.
Dit was leuk. - Tot m'n verbazing, ja.
En even tussen jou en mij. Kaal ben je veel knapper.
Tot morgen.
Was het een leuke date? -Nee, het was verschrikkelijk.
High five.
Duwtje.
Mr Rammelbips?
Hallo. - Wat doet u hier?
We hebben hem. -Wie?
Floyd Eaglesan.
Onze agenten hebben een geheime kamer ontdekt en vonden dit.
Het is leeg, maar bevatte sporen van het PX-41-serum. Hij is de dader.
Ondanks jouw onbekwaamheid hebben we dit opgelost.
Ik ben erin geluisd. Dit zal je nog berouwen.
Blijf van me af. Ik ben een nette zakenman.
Wat nu? - Nu kun je weer teruggaan naar je zaak.
Heerlijk, jams en geleien.
En agent Wilde wordt overgeplaatst naar onze Australische vestiging.
Australië? -Ja.
Maar bedankt voor alles. En met alles bedoel ik natuurlijk 'niets'.
Doei en toedels, Mr Gru.
Hallo daar. -Hoi.
We hebben hem. -Hoera, dat is geweldig.
En ga je nu naar Australië?
Dat is nog niet zeker. Ik ben er nog mee bezig.
Ik heb al aan m'n accent gewerkt: Wallaby. Didgeridoo. Hugh Jackman.
Ik kijk er enorm naar uit.
Geweldig. Veel succes dan maar.
Dank je. Jij ook.
Ik wilde je dit geven. - Je lippenstift-taser?
Ja, een aandenken. Aan onze eerste ontmoeting.
Dank je, Lucy. - Agent Wilde?
Ze hebben je nodig, dus... -Ja, ik kan maar beter gaan.
Dag, Gru.
Ik kom je een paraplu brengen.
Dank je. - Waarom zit je hier?
Weet je nog dat je zei dat ik Lucy leuk vond?
Het blijkt nu dus dat je gelijk hebt. - Echt?
Ja. Maar... Ze gaat verhuizen.
Ik zie haar nooit meer terug.
Kan ik iets doen om te helpen? - Ik denk het niet, lieverd.
Is er iets wat jij zou kunnen doen?
Hallo, Lucy. Met Gru.
Tot nu toe was onze relatie strikt professioneel...
...en je gaat naar Australië en zo, maar...
Hier is m'n vraag: Heb je zin...
...in een date?
Nee. - Dat helpt niet.
Daar gaat ie. En dan nu echt.
Ik kan dit.
Ik haat je.
Kevin? - Tom? Hallo.
Cinco de Mayo.
Wat een fantastische plek.
We gaan feesten.
Maar eerst nemen we de regels nog even door.
Want wat is een feest zonder regels? Agnes, niet te veel churros.
Edith, probeer niemand te vermoorden.
Margo... -Hallo, Mr Gru.
Er moet altijd twee meter afstand blijven tussen jou en jongens.
Vooral deze jongen.
Wat bent u toch 'n grapjas.
Er zijn geen regels, señor. Het is Cinco de Mayo.
Kom, het dansen begint.
Wat geweldig dat je bent gekomen, mi compadre.
Wat is er mis? -Niks. Er is niks mis.
Ik zit gewoon te chillen, en eet guacamole uit m'n tacohoed.
Toe, Gru. Ik ken die blik maar al te goed.
Die hoort bij een gebroken hart. - Hoe wist je dat?
Ook ik, m'n vriend, heb vele nachten geprobeerd...
...om m'n zorgen te verdrinken in guacamole.
Jij? -Ja.
Maar we zijn overlevers.
We zijn veel minder simpel dan je op 't eerste gezicht zou zeggen.
Veel plezier op het feest.
Wat is dat nou?
GRU NU
GA NU
Wilt u wat pinda's of knabbels?
Dat is een goeie grap.
Ik heb net een boemboem gedaan.
Je moet nu echt kiezen, schat.
Ik kies Gru.
Dank u, Gru-stewardess. - Graag gedaan.
Je kunt het nog steeds, m'n vriend.
Ik wist het. Jij bent El Macho. - Dat klopt.
Niemand geloofde me. Maar ik wist dat je niet dood was.
Natuurlijk niet. Ik deed alleen maar alsof ik dood was.
Maar nu maak ik een spectaculaire booswichten-comeback.
Doctor, het is tijd om Gru te laten zien wat we van plan zijn.
Doctor Nefario? - Leuk om je te zien, Gru.
Dus dit was die nieuwe baan waar je het over had?
Nou en of. Je vindt het vast geweldig.
Sorry, ik moest een paar minions van je lenen. Maar wel voor het goede doel.
Kevin. - Nee, hij is niet langer Kevin.
Nu is hij een onverwoestbare, hersenloze moordmachine.
Moet je eens kijken.
En nu komt het mooiste: ik heb een heel leger.
Kijk dan.
Binnenkort laat ik ze los...
...en als iemand ze probeert tegen te houden...
...dan wordt z'n stad opgegeten. Samen lukt het ons wel.
Samen? -Precies.
Ik bewonder je werk al jaren, amigo.
De maan stelen? Dat is toch ongelooflijk. Samen zijn we niet te stuiten.
Mannen als jij en ik horen over de wereld te heersen.
Dus doe je mee?
Ja, waarschijnlijk.
Waarschijnlijk? - Ik bedoel: Ja, natuurlijk.
Ik heb nu alleen veel aan m'n hoofd.
Ik moet eerst een paar dingen regelen. Dat is alles.
Pardon? -Vergeet dat maar.
Ik doe absoluut voor 100 procent mee. Ik denk... Horen jullie dat? Ik wel.
Dat is Agnes die me roept vanaf boven.
Ik doe absoluut mee.
Ik ben er helemaal niet zo van overtuigd dat hij meedoet.
OPENEN
Edith, Agnes, kom mee. - Oeps, sorry.
We gaan. Waar is Margo? -Ik ben nog niet aan de beurt geweest.
Margo, kom op. We gaan.
Wat is er? - Jongens zijn stom.
Ja, het zijn druiloren. Het spijt me, lieverd. We moeten gaan.
Sorry.
Pollito, wat is er aan de hand? -Hé, Eduardo.
Lucia, m'n excuses. Pollito doet meestal niet zo.
Hij deed ook al zo tegen Gru en...
Over Gru gesproken: heb je hem gezien? Ik moet hem echt spreken.
Ja, hij is hier ergens. Jullie zijn dikke vrienden, hè?
Ik weet het niet. Dik? Dat wil ik nou niet beweren.
Of zei hij dat soms? - Het is meer wat hij niet zei.
Hij zei bijvoorbeeld helemaal niet...
...dat jullie voor de Actieve Vangers van Lastpakken werken.
Jij gaat met mij mee.
Potvolkoffie.
Dus Eduardo is eigenlijk El Macho?
Cool. -Nee, niet cool.
En ik wist het al vanaf het begin. Dus als er iemand cool is, ben ik het.
Gru. -Doctor Nefario.
El Macho weet dat je voor de AVL werkt. En hij heeft je partner.
Lucy? Dat kan niet. Die is onderweg naar Australië.
Nefario? -Sorry, ik moet gaan.
Heeft hij Lucy? - Maar niet lang.
Kom mee. We gaan haar bevrijden.
Wat was dat?
Ik zie niks.
Rennen.
M'n eenhoorn. -Nee, Agnes.
Kom, snel.
Wat is er?
Kevin.
Doctor Nefario, u bent er weer. - In levenden lijve.
Hier is het tegengif.
Kom. Dan doen we iets nuttigs met die vieze gelei.
Hé, jongens. Wel blijven concentreren.
Gommenikkie, weer gedwarsboomd. Deze knapen hebben me gegrepen.
Rennen.
Die boom in.
Vlug.
Hallo, Gru. - Mooi werk, doctor Nefario.
Ik heb tegengif in de gelei gedaan.
Ik creëer graag een leger om de wereld te verwoesten...
...maar ze blijven wel van m'n familie af. - Dank je, doctor.
Kom op, dan grijpen we nu... - Hoi.
Heb je de meiden meegebracht? -Ja.
Mocht dat niet?
Wat gebeurt er met m'n minions? Gru?
Reken af met de rest van de minions. Ik zoek Lucy.
Hap gelei, stelletje paarse freaks.
Je spel is uit, El Macho. Waar is Lucy?
Dat zal ik je laten zien.
Hoi, Gru. Je had toch gelijk wat El Macho betreft.
Een druk op deze knop en ik stuur die raket...
...zo naar dezelfde vulkaan waar ik zelf deed alsof ik dood was.
Maar deze keer is het echt. - Nee.
Toedeledokie.
Samen hadden we over de wereld kunnen heersen, Gru.
Maar nu leg jij het loodje.
Lippenstift-taser. - Hij doet me na.
Ik ben niet bang voor jullie geleigeweren. - Dit is geen geleigeweer, grapjurk.
Geen zorgen om me. Ik red me wel. Ik heb erger dan dit meegemaakt.
Dat is niet helemaal waar. Ik sta hier doodsangsten uit.
Geen paniek. Ik bevrijd je wel.
Ik heb echt de pest aan die kip.
Is er een rooie? Het is meestal de rooie.
Gru, wacht niet te lang.
Misschien overleven we dit niet, dus ik moet je nu iets vragen.
Hou het kort.
Als ik je op een date had gevraagd, wat had je dan gezegd?
Is dit een grapje? Ja.
Springen.
Lucy, waar ben je?
Lucy. - Gru.
Je hebt je armen natuurlijk nodig om te kunnen watertrappelen.
Die komen wel terug.
Ondergoed...
Ik zeg het wel als eerste: "Bah."
Ondergoed...
Oké.
Pardon?
Hallo, pardon?
Hallo, allemaal. Ik wil een toast uitbrengen
Toe maar.
Ze kust me waar het au doet, ze vlecht m'n haar.
Je mama staat altijd voor je klaar...
...en mijn nieuwe mam Lucy is de vrouw van het jaar
Op de bruid en Gru.
Ik ben zo blij.
De minions audities Hé, Bob. Stuart.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com